Now that the embedders depend on FML, migrate assertions to FML_DCHECK, which allows for an explanatory log message to be emitted along with the assertion. No tests since no semantic changes are made.