Implements `drawVertices`, `drawPoints`, and `drawAtlas`. These are the last rendering APIs that are unimplemented in Skwasm! (Although we still need to add platform view support).