This replicates similar logic found in ApkAssetProvider that locates assets by their short name in a sudbirectory inside of an archive file, instead of only at the root of archive.