Moving `webOnlyAssetManager` to `dart:ui_web` and renaming it to simply `assetManager`. This will make it easier for plugins and apps to get a hold of the asset manager without doing `dart:ui` shims or other shenanigans.
Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/126831