Make android dependency version test suite run on changes to templates (#157196)

We have a group of tests that verifies that we can build a flutter app across the range of AGP, Kotlin, and Gradle versions we claim to support. They currently only run on postsubmit. 

This pr aims to make them run in presubmit as well, but only when changes are made to the templates (not just android templates, see https://github.com/flutter/flutter/pull/157196#discussion_r1807055791 as to why).

.ci.yaml

@@ -1372,7 +1372,6 @@ targets:
 
   - name: Linux android_java11_dependency_smoke_tests
     recipe: devicelab/devicelab_drone
-    presubmit: false
     timeout: 60
     properties:
       add_recipes_cq: "true"
@@ -1386,10 +1385,12 @@ targets:
       tags: >
         ["devicelab", "hostonly", "linux"]
       test_timeout_secs: "2700"
+    runIf:
+      - packages/flutter_tools/templates/**
+      - .ci.yaml
 
   - name: Linux android_java17_dependency_smoke_tests
     recipe: devicelab/devicelab_drone
-    presubmit: false
     timeout: 60
     properties:
       add_recipes_cq: "true"
@@ -1403,6 +1404,9 @@ targets:
       tags: >
         ["devicelab", "hostonly", "linux"]
       test_timeout_secs: "2700"
+    runIf:
+      - packages/flutter_tools/templates/**
+      - .ci.yaml
 
   - name: Linux tool_tests_commands
     recipe: flutter/flutter_drone