Previously there were two conventions for test filenames in the macOS embedder: some ended in Unittests.mm and others eneded in Test.mm. This applies a consistent naming convention, which is also consistent with the iOS and common Darwin tests. Stock C++ unittests should continue to use the _unittests.cc convention.