This PR contains no functional changes but improves existing unit tests to reduce the number of warnings output when the tests are ran: 1. Replaced `ON_CALL` with `EXPECT_CALL` for expected method calls 2. Added some missing mocks [C++, Objective-C, Java style guides]: https://github.com/flutter/engine/blob/main/CONTRIBUTING.md#style