diff --git a/firka/ios/TimetableWidget/TimeFormatHelper.swift b/firka/ios/TimetableWidget/TimeFormatHelper.swift
index ff5c7bf..3c160f2 100644
--- a/firka/ios/TimetableWidget/TimeFormatHelper.swift
+++ b/firka/ios/TimetableWidget/TimeFormatHelper.swift
@@ -1,8 +1,9 @@
 import Foundation
+import ActivityKit
 
 struct TimeFormatHelper {
-    static func compactTime(remaining: TimeInterval) -> String {
-        let lang = Locale.current.languageCode ?? "hu"
+    static func compactTime(remaining: TimeInterval, labels: TimetableActivityAttributes.ContentState.Labels?) -> String {
+        let lang = detectLanguage(from: labels)
 
         let hours = Int(max(0, remaining)) / 3600
         let minutes = (Int(max(0, remaining)) % 3600) / 60
@@ -14,8 +15,8 @@ struct TimeFormatHelper {
         }
     }
 
-    static func compactSeasonalBreak(from message: String) -> String {
-        let lang = Locale.current.languageCode ?? "hu"
+    static func compactSeasonalBreak(from message: String, labels: TimetableActivityAttributes.ContentState.Labels?) -> String {
+        let lang = detectLanguage(from: labels)
 
         let components = message.split(separator: " ")
         let number = components.first.map(String.init) ?? ""
@@ -31,12 +32,34 @@ struct TimeFormatHelper {
         }
     }
 
+    // MARK: - Language Detection
+
+    private static func detectLanguage(from labels: TimetableActivityAttributes.ContentState.Labels?) -> String {
+        guard let labels = labels else {
+            return Locale.current.languageCode ?? "hu"
+        }
+
+        if let text = labels.remainingLabel ?? labels.cancelledText {
+            let lower = text.lowercased()
+
+            if lower.contains("time") || lower.contains("remaining") || lower.contains("cancelled") {
+                return "en"
+            } else if lower.contains("verbleibende") || lower.contains("zeit") || lower.contains("entfallen") {
+                return "de"
+            } else {
+                return "hu"
+            }
+        }
+
+        return Locale.current.languageCode ?? "hu"
+    }
+
     // MARK: - Private Helpers
 
     private static func shortHours(_ hours: Int, language: String) -> String {
         switch language {
         case "en": return "\(hours)h"
-        case "de": return "\(hours)h"
+        case "de": return "\(hours)td"
         case "hu": return "\(hours)ó"
         default: return "\(hours)h"
         }
@@ -45,7 +68,7 @@ struct TimeFormatHelper {
     private static func shortMinutes(_ minutes: Int, language: String) -> String {
         switch language {
         case "en": return "\(minutes)m"
-        case "de": return "\(minutes)m"
+        case "de": return "\(minutes)Min"
         case "hu": return "\(minutes)p"
         default: return "\(minutes)m"
         }
@@ -54,7 +77,7 @@ struct TimeFormatHelper {
     private static func shortDays(_ days: Int, language: String) -> String {
         switch language {
         case "en": return "\(days)d"
-        case "de": return "\(days)d"
+        case "de": return "\(days)T"
         case "hu": return "\(days)n"
         default: return "\(days)d"
         }
diff --git a/firka/ios/TimetableWidget/TimetableLiveActivity.swift b/firka/ios/TimetableWidget/TimetableLiveActivity.swift
index 8453d0f..9fc70b3 100644
--- a/firka/ios/TimetableWidget/TimetableLiveActivity.swift
+++ b/firka/ios/TimetableWidget/TimetableLiveActivity.swift
@@ -245,7 +245,10 @@ struct TimetableLiveActivity: Widget {
                 } compactTrailing: {
                     if mode == "seasonalBreak" {
                         // Seasonal break: static short format from backend message
-                        let compactText = TimeFormatHelper.compactSeasonalBreak(from: context.state.message ?? "")
+                        let compactText = TimeFormatHelper.compactSeasonalBreak(
+                            from: context.state.message ?? "",
+                            labels: context.state.labels
+                        )
 
                         Text(compactText)
                             .font(.system(size: 12, weight: .semibold, design: .rounded))
@@ -259,10 +262,12 @@ struct TimetableLiveActivity: Widget {
                             .font(.system(size: 12, weight: .semibold))
                             .frame(width: 50)
                     } else {
-                        // Dynamic short format for lesson/break/beforeSchool/newYearEve
                         TimelineView(.periodic(from: context.state.currentTime, by: 60.0)) { timeline in
                             let remaining = context.state.endTime.timeIntervalSince(timeline.date)
-                            let compactText = TimeFormatHelper.compactTime(remaining: remaining)
+                            let compactText = TimeFormatHelper.compactTime(
+                                remaining: remaining,
+                                labels: context.state.labels
+                            )
 
                             Text(compactText)
                                 .font(.system(size: 12, weight: .semibold, design: .rounded))